Каналът става тестето
Запази дума от Telegram канал и Krendo помни от кой канал е. От новинарски сайт от диаспората — URL-а на статията. Библиотеката ти се натрупва според това къде наистина четеш — точно контекстите, в които искаш да си свободен.
За емигранти и носители на езика
Възстанови езика, около който си израснал.
Telegram канали след вечеря. Новини от диаспората сутрин. Семейни групови чатове. Корпусът вече е пред теб — Krendo го превръща в речник, който всъщност задържаш, в регистъра, който всъщност използваш. Без формален курс, без серии, без абонамент.
Защо пасва на този тип учене
Направено за корпуса, който вече четеш.
Ученето на наследствен език или като емигрант е фундаментално различно от ученето в клас. Не ти трябват речникови списъци от учебник за B1 — трябва да разпознаваш думите, които братовчедът ти използва в съобщения, заглавните фрази в каналите, които скролваш, идиомите в рецептите, които четеш. Корпусът вече е пред теб. Работата на Krendo е да го уловиш.
Чуй я и двата начина
За хора, които са израснали с езика говоримо, разликата между разпозната говорима дума и разпозната написана е разликата, която трябва да затвориш. Един клик за изходния звук, един за превода. Полезно за езици, при които правописът крие ритъма — български, полски, всичко славянско, арабски, иврит.
Всеки език, който Google поддържа
Включително тези, които малките търговски инструменти пренебрегват. Български, македонски, беларуски, албански, грузински, иврит, тагалог, виетнамски, персийски — всички достъпни на същото ниво на изпипаност като големите романски езици.
Повторението прилича на препрочитане
Понеже запазените думи носят изреченията, от които идват, сесията за повторение прилича на скимиране на каналите, които вече четеш — а не на наизустяване на флашкарти от учебниково тесте.
Конкретен случай
Български, възстановен по една Telegram публикация наведнъж.
Авторът на Krendo написа продукта отчасти, за да го използва сам, и тестовият случай е българският — език, говорен у дома, но никога формално писан. Корпусът са Telegram канали и онлайн вестници, времевият бюджет е половин час на ден, а целта е да четеш гладко, без да държиш отворен раздел с речник. След шест месеца на ползване записите намаляват. Речникът остава.
Тази история е сравнително представителна за това какво Krendo прави добре. Няма да те научи на език от нула — не за това е. Ще превърне езика, който вече четеш, в речник, който всъщност помниш.
Какво не е
Казано направо.
- Не е езиков курс. Без структурирана програма, без тестове за ниво, без сертификати. Ако ти трябва поставяне от A1 до B1, истински курс е правилният инструмент. Krendo е за хора, които вече четат.
- Не е преводач за чат. Разширението работи в уеб страници, включително уеб клиента на Telegram и повечето уеб поща. Не работи вътре в нативни чат приложения на телефона.
- Не е социална мрежа. Без публичен профил, без споделени тестета, без класиране. Твоят речник е твой.
Започни с канала, който ще четеш тази вечер.
Две минути за инсталиране. Първата запазена дума идва в рамките на десет минути след отварянето на канал.