Писане на всяка карта на ръка
Уеб четенето е там, където живее повечето използваем речник. Ръчното копиране на думата, изречението и URL-а в нова бележка прекъсва четенето и спира да се случва след седмица.
За Anki потребители
Безпрепятствено улавяне от уеб четене към Anki.
Маркирай дума, докато четеш. Натисни Ctrl + Space (Control + Space на Mac). Запази я с изречението, от което идва. Групирай запазеното в списък. Изнеси .apkg, който се импортира направо в Anki с думата отпред, изречението като контекст, превода отзад и етикетите ти запазени. Без регистрация. Без облак. Без AnkiConnect.
За какво е направено
Четири точки на триене, които убиват уеб-към-Anki улавянето на практика.
Krendo не заменя Anki — той е слой за улавяне, който храни Anki чисто. Продуктовите решения по-долу са реакции на конкретните неща, които чупят потока от четене до карта днес.
Карти без контекст на изречение
Дума, отделена от изречението, от което идва, е лотариен билет — може да си спомниш значението, може и не, и следващия път, когато я видиш в реален текст, няма да я разпознаеш като същата дума.
Масово улавяне без целеви обхват
Инструменти, които изнасят всеки превод, който си направил, наводняват ежедневното ти повторение с думи, които всъщност не искаш да научаваш. Трябва ти много, но да изнасяш само избрано.
Workflow-и, зависими от plugin
Улавяне през AnkiConnect работи само ако Anki desktop е пуснат с правилния add-on по време на браузване. Полезно когато работи — но твърдо изискване за много хора, особено при основно мобилно учене.
Как картата стига до Anki
Седем малки стъпки, нула писане.
- 1
Чети статия на целевия си език.
Всичко се рендерира нормално. Krendo не променя оформлението на страницата.
- 2
Маркирай непозната дума, натисни Ctrl + Space (Control + Space на Mac).
Малко прозорче се отваря до селекцията с превода, речниковата статия и бутон Save. Запазването е едно натискане; всичко друго е по избор.
- 3
Натисни Save.
Думата отива в локалната ти библиотека заедно с изречението, от което идва, заглавието на страницата и линк обратно. Ако вече си запазил думата от друга статия, новото изречение се добавя като друг контекст — не като дубликат.
- 4
По избор: етикети и бележки.
Етикетите са ти кофите ("бизнес", "новини", "техническа документация"). Бележките са лични пояснения ("фалшив приятел на X", "ползвай само във формален регистър"). И двете тръгват към експортираната Anki карта.
- 5
Отвори уеб придружителя.
Запазената ти библиотека живее на krendo.app/app. Филтрирай по етикет, статус, източник или дата. Запази филтър като списък с думи, ако искаш да се връщаш към същия срез.
- 6
Експортирай към .apkg.
Бутонът Export се съобразява с това, което си филтрирал. Фокусирано тесте от 50 карти с „бизнес думи, запазени миналия месец“ е едно натискане — не цялата библиотека.
- 7
В Anki: File → Import → избери .apkg.
Появява се ново тесте Krendo. Думата и изречението са отпред; преводът, речниковата статия, URL-ът на източника и бележката ти са отзад. Етикетите тръгват с тях, плюс krendo, sl:xx, tl:yy, за да можеш да филтрираш Krendo карти вътре в Anki.
Защо .apkg, а не AnkiConnect
.apkg първо, защото работи за всеки с Anki.
AnkiConnect е страхотен, когато работи — изисква desktop приложението да върви с инсталиран add-on по време на браузване. Много сериозни Anki потребители повтарят основно на телефон, или отварят desktop само за специални учебни сесии, или не са си инсталирали add-on-а. .apkg работи за всички тях, на всяка платформа, която приема стандартния формат. Поддръжката на AnkiConnect е в roadmap-а като доброволен втори режим за хора, които искат експортиране без стъпка.
Честни ограничения, версия 1
Две неща, които v1 на експорта не прави.
- Аудио не е вградено в .apkg-то. Прозорчето за превод и in-browser повторението пускат TTS; експортираните карти не носят аудио файлове. Стандартните Anki add-on-и AwesomeTTS и HyperTTS озвучават картите при поискване с инсталираните ти гласове, и Krendo картите работят с тях без промени. Вградено аудио е в roadmap-а.
- Ре-експортът е ръчен.Ако редактираш бележка в Krendo, след като вече си импортирал картата в Anki, ще трябва да ре-експортираш и ре-импортираш, за да отиде промяната. Стабилните GUID-и означават, че Anki обновява съществуващата карта — без дубликат — но задействането е ръчно.
Започни да улавяш.
Безплатно. Локално първо. Две минути за инсталиране. Първата карта, която запазиш тази вечер, влиза в Anki утре сутрин.