Испански новини, две кафета, статия, която искаш да дочетеш. Маркираш думата, вземаш значението, запазваш тези, които имаха значение. Утрешното четене започва стъпило.
Как работи
От думата, която те спря, до тази, която помниш.
Krendo следва един малък цикъл: срещаш дума, превеждаш я на място, запазваш я с изречението, от което идва, връщаш се, щом имаш пет минути. Един и същ цикъл — независимо дали четеш испански новини след работа, или първата си статия на френски.
01
Чети на чужд език
Отвори статия, блог или страница на езика, който учиш. Разширението стои настрана — без банери, без изскачащи прозорци, без нищо добавено на страницата.
Маркирай дума или израз и бутонът на Krendo се появява. Натисни го, или използвай Alt+Shift+T (⌥+⇧+T на Mac).
El periodista ha logrado reconocer a la mujer entre la multitud después de varios minutos de observación atenta.
Натисни бутона на Krendo — или Alt+Shift+T (⌥+⇧+T на Mac)Предпочиташ други клавиши? Смени комбинацията по всяко време от
chrome://extensions/shortcuts.02
Преведи на място
До селекцията се отваря малко прозорче — превод, речникови статии и бутон, за да го чуеш. Задвижвано от Google Translate.
Кликни извън прозорчето, за да го затвориш.
03
Запази важните думи
Запази я от прозорчето — пазим изречението, от което идва, и страницата, на която я срещаш. Контекстът е това, което прави думата да се задържи.
Пази се на твоето устройство, не на сървър — никога не напуска компютъра ти. Разгледай, филтрирай и организирай всичко в страницата със запазени думи.
- reconoceres → bgноваразпознавамelpais.comновини
Един ред в библиотеката ти. С търсене, етикети и сортиране.
04
Върни се на преговор
Запазените ти думи чакат на krendo.app/app. Отвори таблото, виж какво чака за преговор, и упражни шепа думи от набор — „За сега", „По етикет", каквото пасне — и продължи с деня си.
Всеки преговор придвижва думата напред — нова → научаваща се → стабилна. Пропуснеш ли, тя се връща по-скоро. Всичко е офлайн, направо от устройството ти.
Отвори таблото→Днес
8 думи чакат повторен поглед
около 12 минути · предимно испански
- reconoceres → bgнаучаваща серазпознавам
- flüchtigde → bgстабилнамимолетен
Различни читатели, същият цикъл
Как изглежда в реалното четене.
Първата ти статия на френски. Половината страница е нова, но я дочиташ — по една спряла-дума наведнъж. Библиотеката чака без преценка.
Академичен френски или немска философия за истински изпит. Всяка дума се запазва с пасажа, от който идва, така че следващото минаване стъпва на това, където си я срещнал(а) първия път.
Португалски книги, италиански есета — удобно, но не съвсем перфектно. Улавяй почти-знайните тихо. Върни се, когато ти е любопитно, не когато брояч го изисква.
Готово, когато си готов.
Безплатно, без регистрация, без тракинг.