За разработчици

Спри да търсиш Aufzeichnung по четири пъти седмично.

Release notes от берлински доставчик. SDK документация, преведена от японски. RFC обсъждане на китайски. Не искаш да учиш езика — искаш да четеш документа, без да прекъсваш потока си. Запази жаргона веднъж, после получаваш обяснението на място всеки път, когато се появи отново.

Добави към Chrome Виж потока →

Локално първоБез телеметрияОтворени ADR-иЧист MV3

Защо работи за техническо четене

Построен като инструмент, а не като учител.

Подразбиращият се режим на повечето езикови разширения е да поискат регистрация, да те включат в серия и да опитат да осигурят пари от речника ти. Krendo е обратната форма — тих, локален, по избор. Можеш да го ползваш шест месеца, без изобщо да отвориш придружаващото табло, ако всичко, което ти трябва, е обяснението на място.

На място, във всяка страница

GitHub readme файлове, портали на доставчици, интранет уикита — Krendo върви като content script и показва прозорчето до селекцията. Страницата не се променя; прозорчето се затваря при кликване встрани.

Запазва изречението и URL-а

Всяка запазена дума помни страницата, от която идва. Следващия път, когато ти трябва тази конкретна дефиниция, линкът към източника е на едно натискане в библиотеката ти.

Етикетирай по доставчик или проект

Запази немски термин и го етикетирай "доставчик: berlin-co" или "проект: payment-rewrite". Филтрирай библиотеката си по етикет по-късно. Таксономията е твоя — Krendo не предписва.

.apkg + CSV, без заключване

Изнеси към Anki, когато нова дума трябва да влезе в сериозното ти тесте; изнеси към CSV, когато искаш в електронна таблица, уики или личен глосар. Данните ти са локални и твои, за да ги вземаш накъдето искаш.

Какво има под капака

За хора, които искат да знаят.

Chrome MV3, чист Plasmo. Без екзотичен build pipeline. Content script-ът монтира shadow DOM, така че стиловете на страницата не могат да изтекат.
Преводът отива към публичния endpoint на Google Translate. Без API ключ, без logging от наша страна, без прикачен идентификатор. Признаваме открито, че този endpoint е недокументиран — поддръжка за множество engine-и с BYO ключ (DeepL, OpenAI-съвместим) е в roadmap-а като смекчаване.
Запазените думи живеят в IndexedDB чрез Dexie. Придружаващото уеб приложение на krendo.app/app чете от същото browser-локално хранилище през cross-context мост, ограничен до krendo.app като единствения разрешен origin.
Архитектурните решения са версионирани в репото. Неща като „без AI функции във v1.x” или „цикълът превод-запазване-повторение няма да се заключи” живеят като написани ADR-и, не като маркетинг текст, който може да се промени между блог публикации.

Малък конкретен пример

Една седмица четене на немска документация на доставчик.

Понеделник: попадаш на Aufzeichnungв release-notes статия и я запазваш (означава „запис” или „лог” в зависимост от контекста). В сряда се появява в друга статия от същия доставчик — Krendo автоматично добавя новото изречение към същата запазена дума, не дубликат. В петък скимираш трета документация и погледът ти плъзва по термина, защото вече го разпознаваш. Следващия път, когато опашката за повторение на Krendo го изведе, го маркираш като стабилен и продължаваш. Три прочита, нула писане, думата е твоя.

Пробвай го на документацията, която имаш отворена.

Две минути за инсталиране. Безплатно. Без регистрация.

Добави към Chrome Ползваш и Anki? →