Как работи интервалното повторение в Krendo.

Интервалното повторение е невидимата причина всеки речников инструмент изобщо да работи. Идеята е по-стара от компютрите: вместо да зубриш една дума десет пъти подред, разстояваш срещите във времето и увеличаваш интервала, докато думата се задържи. Тази страница обяснява как Krendo реализира това на разбираем език, какво задейства смяна на статуса и защо направихме няколко конкретни избора, различни от vanilla SRS като Anki.

Три статуса

Всяка запазена дума в Krendo има един от три статуса: нова, научаваща се или стабилна. (Има още два — пренебрегната и архивирана— за думи, които искаш извън опашката за повторение, без да ги изтриваш; тях ще оставим настрана тук.)

• Нова означава, че си запазил думата, но още не си я повтарял. Не е заслужила място в паметта ти.
• Научаваща се означава, че си я познал поне веднъж, но не последователно. Тя е в прозореца, в който последователните срещи се натрупват, и точно там живее опашката за интервално повторение.
• Стабилнаозначава, че си я познал многократно подред, с нетривиални паузи между повторенията. Тя е сигурно твоя. Krendo все пак я извежда от време на време — реактивиране с дълъг интервал — но не в ежедневната опашка.

Какво мести дума между статусите

Верен отговор (във флашкарт режим натискаш „знаех я”; при самооценка маркираш „лесно” или „ОК”; при въпрос с няколко отговора избираш правилния) придвижва думата към стабилна. Грешен отговор я връща назад — обратно към научаваща се, ако е била стабилна, или остава научаваща се, ако вече е била там.

Важно е, че „стабилна” не се печели с един верен отговор. Krendo гледа скорошната история на отговорите и интервала между срещите. Три правилни отговора подред, с поне няколко дни между тях, е грубата форма. Идеята е, че не можеш да блъфираш до стабилна, като зубриш една и съща дума десет пъти за пет минути. Интервалите вършат работата.

Защо интервалите имат значение повече от сериите

Най-честото неразбиране на интервалното повторение е да го приемеш като игра на серии — повтаряй всеки ден, изгради дълга верига, чувствай се възнаграден. Науката казва нещо по-конкретно: стойността на едно повторение е най-голяма точно преди да забравиш думата. Ако повтаряш твърде често, опресняваш това, което още е било свежо. Ако повтаряш твърде рядко, преучаваш това, което вече си изгубил.

Опашката за повторение на Krendo се опитва да извежда думи приблизително в правилния момент. Думи, които току-що си научил, се появяват скоро (в рамките на ден). Думи, които си познал два пъти, се появяват след няколко дни. Думи със статус стабилна се появяват със седмици разстояние за реактивиране с дълъг интервал. Когато сгрешиш някоя, интервалът се връща в началото на кривата.

Три режима за повторение, едно общо състояние

Можеш да повтаряш същата опашка по три начина:

• Флашкарта показва въпроса, ти натискаш да покажеш отговора, после казваш на Krendo дали си я знаел. Най-близо до традиционните флашкарти.
• Въпрос с няколко отговорапоказва въпроса с четири опции — една правилна, три разсейващи, взети от думи на същия целеви език в библиотеката ти. Разсейващите избягват думи със същите етикети, за да запазят теста честен.
• Самооценкапоказва въпроса и отговора заедно и те моли да оцениш колко добре си я знаел (лесно / ОК / трудно / отново). Добро за речник, при който бинарното „вярно или грешно” е твърде грубо.

И трите режима пишат в същото състояние. Можеш да превключваш между тях по средата на седмицата и прогресът е последователен.

Какво Krendo прави различно от vanilla SRS

Vanilla SRS третира всяка карта независимо и ползва чисто интервална математика (FSRS, SM-2 и т.н.), за да реши какво да изведе. Krendo прави част от това, но добавя две мнения, които идват от това как хората всъщност учат речник от истинско четене:

• Избягване на тематично клъстериране. Когато избира следващата новадума за сесия, Krendo пропуска такива, чиито етикети се припокриват с последните три вече показани. Съседни нови думи със споделен етикет — например три бизнес термина подред — причиняват интерференция от семантично клъстериране и забавят усвояването. Правилото важи само за нови думи; научаващите се и стабилните могат да се клъстерират свободно.
• Контекстът на изречението е част от картата. Понеже всяка запазена дума носи изречението, от което идва, лицевата страна на картата, която виждаш при повторение, не е просто думата — тя е думата в изречението на езика, в който е била използвана. Сигналът за припомняне е същият, който ще получиш, когато срещнеш думата в реален контекст.

Практически препоръки

От гледането как се ползва инструментът:

• Пет минути повторение на ден бият четиридесет минути два пъти седмично. Интервалите работят само ако се стрелят.
• Не запазвай прекалено. Ако една дума е твърде лесна, игнорирай бутона Save — не ти трябва карта за нея. Krendo не те оценява по броя запазени думи.
• Ако една дума непрекъснато се проваля, погледни контекста на изречението. Често контекстът е твърде тънък (заглавие от една дума, точка в списък) и сигналът не е достатъчно силен. Запази същата дума от по-богато изречение по-късно — Krendo ще добави новия контекст, а повторението ще ползва най-новия.
• Ползвай Anki експорт, когато една дума премине от научаваща се към стабилна и искаш тя в дългосрочното си тесте. Двете системи са взаимно допълващи; Krendo не се опитва да бъде универсалният двигател за задържане.